现在 Mac App Store 里最好的英汉词典软件是哪个？

[haoji]

觉得配上好的字典文件，系统自带应用字典（Dictionary）已经足够了。
MAS里头的欧路词典还不错，之前没进store之前用过一段时间。

[Livid]

@haoji 用于自带词典应用的数据库有哪些比较好的呢？

[haoji]

@Livid 词典数据库？用mac-dictionary-kit转换、添加星际译王的词典，里面已经有不少成熟的词典了。

http://code.google.com/p/mac-dictionary-kit/
http://yeelou.com/huzheng/stardict-dic/

[Kai]

我觉得现在还真没有 state-of-the-art 级别的字典应用。

可能 Dictionary 本身就已经很优秀了，但是自从去年有第三方（小）开发者开始挑战系统级别 Apps 的时候，我觉得 Dictionary 也会被挑战的。

[lianghai]

如果微软能把他们的必应词典（前 Engkoo）做成 app，那应该会相当棒。

这些天在做翻译，深深感觉到 Dictionary 自带的那本《New Oxford American Dictionary》实在是神器，怪不得被视作美式英语的最佳词典之一——而且 Dictionary 中的这个在屏幕上提供了我所见过最精美的排版，各种字体样式的选用无比考究。查阅这本词典实在是享受。

不过 Dictionary 本身的功能还是比较传统……

[haoji]

@lianghai 必应词典，算网络词典中做得很不错的了。界面什么一般，但是内涵很丰富。

[lianghai]

@haoji 没错。介面设计总是让人觉得有些冗余的东西（就像微软的一贯作风），但内容和金山的爱词霸以及“n词酷”比起来往往还会胜出一些。

[Livid]

@lianghai 感谢推荐， dict.bing.com.cn 确实非常好用。加入 Bookmarks Toolbar 常驻。

[Livid]

按理说，必应词典那么好用的工具，怎么 bing.com.cn 域的 Alexa rank 才 28000 多一点呢。。。

[lianghai]

@Livid 呃可能大家还是热爱金山和有道词典多一些吧。前些天还看到了很雷人的必应词典招募“口模”的活动，不知有没有让知名度提高很多……
不过也有可能是因为它最近才改成“必应词典”，以前都叫“Engkoo 英酷”的。我从高三开始就用它了，一直感觉自己很小众……

[Livid]

@lianghai 国内的词典网站所进行的各种「运营」实在是让人吃不消。

[Mianco]

@lianghai +1 我也是偶然的機會下才知道必應詞典的，那時候叫“微軟英酷”(engkoo.com)，那時候就覺得這個網絡詞典做的還不錯。一直在用，不過確實蠻小眾的。

[yibie]

@lianghai 现在微软的 Bing 词典真的出桌面端了，可惜没有 Mac 版

[lianghai]

@yibie：真是秉承 Live 系列的风格……丑死了……

[dimlau]

哎唷，果然这里有不少人用英酷，用来学习挺好的，还能单词对比什么的。
提供一个鼠标悬停取词的 Bookmarklet ，好吧我写的很烂，刚能打开功能而已：

https://gist.github.com/1129189

[dimlau]

诶，不能贴了？

http://gist.github.com/1129189

[dimlau]

呃……破了，sorry 。

[yibie]

@lianghai 丑不重要，重要的是词义是否正确，例句是否丰富，搭配是否全面

[yibie]

@dimlau 十分感谢，已经帮大忙了！！

[duoglas]

以前用自带词典觉得取词功能不够强 所以用了GDict
到Lion以后回到自带词典了

[lianghai]

@yibie：那用网页版不就得了。必应词典的内容本来就很好，对他们的产品做评价时评价内容没什么意义。

[ehaagwlke]

@lianghai Dictionary里边的音标显示总有问题的话，有什么好办法可以解决么？

[lianghai]

@ehaagwlke：什么样的问题？给个截图咯。我的 OS X 里 Dictionary.app 显示音标一直很正常。

[hfharry]

@lianghai WP7上有engkoo的官方app，蛮不错的:P

[shawiz]

今天瞎逛的时候看见了这个： Dict Mac - Dict.cn 的 Mac 客户端

http://techsingular.net/?page_id=866

[linsk]

@Livid 有一个排版非常有讲究且词汇和词汇的变形都非常齐全都字典，可惜上日文的。

http://d.pr/9vL7

[shao]

找到个stardict 字典库
http://abloz.com/huzheng/stardict-dic/

[loco]

前天欧路词典升级后崩溃了，正在等客服回复，现在到处找过渡期替代品。但我觉得其它的都不怎么样，不行就只能回到windows下面用灵格斯了。Mac下还是欧路词典好用，各种现成的离线词典。苹果自带的字典界面不方便，当初就是折腾了一遍才投奔欧路的。但欧路的客服回复有点慢，上次就等了好几天；另外论坛管理也不好。

[rainchen]

Haici Dictionary 没人用？dict.cn的官方出品啊

[pyKun]

@Livid 就像学英语哪怕很好的人也不一定真去用韦式一样。。。英语应用的环境决定的吧

[laoyang945]

推荐用 thefreedictionary.com

[Xiangru]

原生的词典就很好啦

[aaronmix]

欧路词典

[passluo]

又破了。。。。

[undozen]

collins cobuild
￥168

[codeplay]

@undozen
你确认Mac App Store 有这个？

[mogita]

现在欧陆词典好像是支持灵格斯的词库了？而且取词什么的现在做得也比较不错了。

非通用语种之前都没法拿 Mac 干活，现在总算能够完全摆脱 Win 了。

至于词典的专业深度和易用性，国内的试过一通，都比较凑合。真心羡慕学日语的童鞋，原生 Dictionary.app 词典数量、词汇量、排版、互动性都是岗岗的。。日本人特别愿意在这些内容上花工夫啊。。

[undozen]

@codeplay sorry, 没看到 mac 这三个字母。。。