登录还是登入？强迫症

Mihuwa

2014-03-19 09:32:31 +08:00

对了，左下角还有“通过https登录”！

seadir

2014-03-19 09:34:05 +08:00

又见处女座，。，，，不过我也有同感。。。。

jsonline

2014-03-19 09:36:31 +08:00

烧死处女座就得了，费那么大事儿干嘛

Mihuwa

2014-03-19 09:38:15 +08:00

@jsonline 好吧==在同一页面，出现两种不同的用法，难道也不觉得怪怪的？

我不是处女座。

zzWinD

2014-03-19 09:44:04 +08:00

登录,为此在学校的时候写成了登陆,副校长让我罚抄一百遍,后来一直记住

paicha

2014-03-19 09:45:53 +08:00

还有一些网站把「退出」写出「登出」的……

westy

2014-03-19 09:54:12 +08:00

如果我没记错，登入和登出似乎是台湾的用法？

lyragosa

2014-03-19 09:54:21 +08:00

我的网站使用的“登录” （Login）和 “登出” （Logout）

kurtrossel

2014-03-19 09:54:40 +08:00

这俩反正一个意思，怎么写都好

最痛苦是看到好多网站或者APP转菊花时提示“请稍后”......后你妹啊

botao1

2014-03-19 09:57:31 +08:00

只知道就英文来说，描述整个过程用“Login”，而登入这个动作，比如按钮上的文字应该用 “Log in”

@kurtrossel 这个“请稍后” 太扯了...

issac

2014-03-19 10:14:25 +08:00

登入/登出 -> 香港/台湾的用法
登录/退出 -> 大陆的用法
自己喜欢就好~

yylzcom

2014-03-19 10:18:52 +08:00

login 登入这种翻译也没什么不妥

不过一个页面保持一致比较完美

mongodb

2014-03-19 10:32:48 +08:00

强迫症用错地方了

在楼主截图页面里前者指的是你必须达到一个什么什么的状态，是个副词。
后面的就是个动词，意指戳我戳我戳我，戳了你就能改变状态了。

两个词表达的含义完全不一样，要是真的完全用的一致反而显得失了语言的自然感觉。

当然不是说这两个词用法就完全最好，应该有某种程度的改进空间。我只是说，纠结于要不要一致用一样的词，和强迫症或者完美主义无关，只能是自己语文没学好 →_→

Mihuwa

2014-03-19 10:48:40 +08:00

@mongodb 哈哈，解释的很好，我就差一个合理的解释。

66beta

2014-03-19 10:57:53 +08:00

系统用登入
网站用登录
吧

mailunion

2014-03-19 12:14:37 +08:00

强迫症更猛烈些吧：登陆

tangzx

2014-03-19 12:20:18 +08:00

请稍后 == a little back, please

XXXXXXD

Wowbeing

2014-03-19 12:24:13 +08:00

最抓狂的是。
登录/登入同时出现，而登录表示的是注册！！！

fox

2014-03-19 13:12:47 +08:00

反正不要登陆就好。还有账号和帐号。

Mihuwa

2014-03-19 13:53:31 +08:00

@fox 这个应该是“帐号”吧？