到底哪个大聪明把 ORM 的 Migration 翻译成迁移的

[importmeta]

我改个表结构生成个文件, 凭什么叫迁移文件, 有毒吧.

剑桥词典明明说的是 （计算机系统的）变更

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/migration

跟什么缺省, 阀值有一拼

[importmeta]

@tsanie 我没有把 “阀值” 当成 “阈值”. 阀值是错的, 缺省也不是人话.

[lscexpress]

无法共情，因为我一般是看英文文档。

[dnL]

迁移、缺省、阈值、阀值
@cmdOptionKana 这四个在你认知里一样啊？前三个考试答出来得分，最后一个你也想得分啊？

你跟 OP 简直就是卧龙凤雏，大聪明

[tsanie]

@importmeta #61 那就不得不说到表达问题了，文章标题是翻译问题，文末举例 “缺省” 也是翻译问题，这个 “阀值” 就很跳戏。
想要表达没有歧义，要么 “跟什么缺省, 阈值有一拼” 要么 “跟什么缺省, 还有阀值的错写有一拼”。

[Hopetree]

虽然但是，难道搞这个文件不是为了迁移？

[levon]

确实词不达意，把他当作专有名词不翻译就好了。就是开发过程中对数据库的变动记录，以便更新部署的时候在生产环境中执行

[cmdOptionKana]

@dnL 我哪句话说了这几个一样？

我说了，错误的类型不一样。“不一样”，什么不一样，错误的类型不一样。

你怎么理解成我说了一样？

-----------
另外，虽然我们的意见不同，但我从来没有说你这个人如何如何，我没有评价你这个人，我只是在讨论问题。你可以回头看看我的每一句话，从来没有针对人，都是讨论问题本身。

[JensenQian]

有些东西干脆就不翻译算了
这种瞎翻译的，还有日本那种满屏幕片假名的
都很不好

[chenjau]

阈值阀值一大堆人搞混, 我看不是人的错, 好翻译信达雅不容易弄错是最低要求.
但是, 有鲁棒这货垫底, 其他的都不算事了.

[vituralfuture]

觉得翻译不好，直接用英文就是了。翻译肯定存在信息的损失，个人也觉得其他有些词翻译不好，比如 cache 翻译成缓存，但缓又是慢的意思，台湾把这个翻译成快取。甚至还有把 cache 翻译成高速缓存的，又快又慢非常矛盾。数据库的 search key 还有翻译成搜索码的，和导致我看中译本比看英文原著还难理解。还有缓存击穿和缓存击透，击穿和击透怎么看都是一个意思，但缓存击穿的英文是 hotspot invalid ，还不如翻译成热点失效

[theprimone]

很多开源的破坏性大版本更新的时候都会有个 migration guide ，我的理解就是迁移指南，迁移本意是一个地方到另一个地方，那延伸一下从一个版本到另一个版本，很合理吧

[acthtml]

@cmdOptionKana #26

hi ，这里有些误解，up 应该这么提问比较合适：

Q： “为何没有单独的变更工具，而把变更工具放到了迁移工具里”。
A：因为迁移工具足够强大，所以没必要再开发个变更工具了。（变更通常会涉及回滚，这些都需要迁移工具）

[DigitaIOcean]

@bao3 谁都没说爱不爱国的话题，你又虚空树靶了

[back0893]

又要出警了么

[vishun]

@cmdOptionKana #26 但是 orm 一大卖点就是多数据库无缝迁移，从 mysql 到 sqlserver 不是迁移吗？

[flyqie]

@jheroy #8

主要是不太懂为什么要音译，这么干完全不信雅达。

[cmdOptionKana]

@vishun 换数据库、更改数据库结构，英语都可以用 migration ，但中文如果一律用“迁移”，严格来说是偷懒了。具体是偷懒一点好、无所谓、还是严谨一点好，则有很大的讨论空间。

[simo]

对，鲁棒改成撸棒就完美了

[supuwoerc]

“你也听说过我的故事？”
“不，你的帖子充满了故事！”

[palfortime]

有没有什么前情摘要？ orm 和 migration 有什么必然关系吗？