到底哪个大聪明把 ORM 的 Migration 翻译成迁移的

[importmeta]

我改个表结构生成个文件, 凭什么叫迁移文件, 有毒吧.

剑桥词典明明说的是 （计算机系统的）变更

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/migration

跟什么缺省, 阀值有一拼

[punish19]

不如藏拙

[iyaozhen]

没懂，Migration 翻译成迁移有啥问题

以及哪家 ORM 有说 Migration ？也得给下上下文呀 sqlite 迁移到 MySQL 这种？

[sueslee]

嘴真硬

[RRRoger]

我觉得没啥毛病啊

[moudy]

@vialon17 比套接字呢？

[Umenezumi]

@iyaozhen
Django 或者 go-orm 都有类似的吧

[Corrots]

你英语好点应该也不会有这个疑问了

[luzemin]

同意楼主

[bao3]

@DigitaIOcean 掩耳可以盗铃，却掩不了耳目。中国人的爱国，是刻在 DNA 里的，此贴提不提都是在存于每个人心里。是不是虚空，现实已经证明过了。你我多说了，也没有意义。

[importmeta]

@iyaozhen 在这看到的 https://typeorm.io/migrations#how-migrations-work

[importmeta]

@boywang004 https://typeorm.io/migrations#how-migrations-work

[AkaGhost]

这个时候不得不提另一个相当炸裂的“使能”了

[shijingshijing]

@shintendo 把 Socket 翻译成套接字算好的，要是翻译成“插座”估计吐槽的人更多。

[Hayashikawa]

@cmdOptionKana
还是 OP 举的例子有问题，不应该把「缺省」和「阀值」放在一起。
「缺省」的问题是翻译，「阀值」的问题是错字、错音。

所以 OP 想要举与「迁移」同样的问题的例子，应该去掉「阀值」。当然前提是「迁移」这个翻译确实糟糕。

[cheng812]

@flyqie 可能是脑子被人撸了几棒子后译的

[DefoliationM]

中文的汉字就那么多，能组合的就那么多，要不意译，要不音译，翻译成什么都没有关系，能达成共识就行了。

[adoal]

以前吐槽音译，现在看来，在计算机技术这个变化比较快的领域，还是音译好（更好的是不译，直接用原文），至少不会存在一对多、多对多的语义冲突时的选择分歧。

[m1nm13]

怪了,阀值阈值,我肯定是在什么书上见过 阀值 ,才会没边读中间 ,读成伐值
结果现在都到处科普度阈值, 娘的 当年的书要是里面是阈值 ,那我就读成 "或值" 了.

有这么多人觉得这玩意读 伐值 , 肯定就是当年的书里面大范围出现过 阀值, 应该清算那些个菜鸡主编而不是来教楼主读音