ProGit 2nd 中文版翻译协作计划

《ProGit 2nd》是在 2014.10.21 发布的，到现在已半年多，但是中文版还未完全翻译完毕，依然维持在 29% 的进度。
我本人是有一个翻译计划翻译计划 · Issue #54 · progit/progit2-zh，而且是作为全职工作一直到完全翻译为中文后停止。
可是我现在的问题是翻译的速度并不快，300 多行的文本大概需要 3 个小时左右翻译，进度可以访问翻译 version 1 进度 · Issue #55 · progit/progit2-zh。
截至 2015.06.15 16:48 为止，还剩 82 节未翻译的，如果统计上我翻译的初版 26 节，还有 56 节未翻译；因为我翻译的初版没有润色，没有仔细修正，所以需要再版之后才能进入主仓库。
这个项目近期活跃的人大概不到十人，而且大家都比较忙，翻译的进度并不是很快，这里很需要大家的帮助。

为什么翻译：
1. ProGit 2nd 比 1st 好很多，补充第一版中缺失的大量信息，例如如何与其他人协作。
2. 为 Git 的发展做出贡献，ProGit 作为官方开源的书籍，获取容易，更权威。

通过翻译，你可以：
1. 学习计算机英语，了解常用单词
2. 深入地理解 Git 原理
3. 了解 Github 的工作协作流程，如何为开源项目做贡献
4. 学习 AsciiDoc AsciiDoc Home Page

翻译规则：
1. 大家可以在正式版翻译进度 · Issue #68 · progit/progit2-zh 留言来认领章节。
2. 认领的章节都有 3 天的截止时间，会以“人名+截止时间”形式标注在每个章节后，这样其他人在截止时间后重新认领。
3. 建议大家不要认领太多，一次一两个章节，翻译完了再来认领，我大部分时间都在，会随时更新。
4. 建议大家在翻译前先阅读 ProGit 第一版 Git - Book v1 中对应的章节。
5. 阅读项目的 TRANSLATION_NOTES 了解需要做的。
5. 建议大家每天报告下自己的进度，如果因为某些原因无法继续的话可以回复，然后让其他人来帮忙。

参与方式：
1. 访问正式版翻译进度 · Issue #68 · progit/progit2-zh 留言来认领章节。
2. Fork progit/progit2-zh，然后 clone 到本地。
3. 新建对应章节的分支，在上面翻译并提交、推送。
4. 到 Github 上发送 Pull Request，其他人审核、提出修改意见。
5. 根据修改意见再次提交、推送，其他人审核通过后合并入主干。

我基本上上班时间一直在线，其他时间也会偶尔看，有问题可以直接提 Issue，如果需要的话也可以电子邮件联系，GMAIL：zzjbcn。

ProGit 2nd 中文版 翻译协作计划

ProGit 2nd 中文版翻译协作计划