苹果还你能再恶心我吗...Finder -> 访达

[china521]

翻译这是外包给中国皮包公司吗

[qinrui]

楼主给个更好的翻译吧

[suinia]

贴切 哈哈哈

[Rasphino]

这不是翻译的很好吗

[SourceMan]

/t/412697 昨天热门一天都没有看到呀，散了散了，楼主缺铜币

[kenshinhu]

这个我觉得可以把系统语言转成 英文 就可以解决了

[ihainan]

又开一贴……

[SuperMild]

既然是中文版系统，翻译成中文也合理，不喜欢中文可以用英文界面。但要说翻译得不好，就要论证一下为什么不好了，无脑喷谁不会。

[falcon05]

我觉得 ok

[goodan]

挺好的，尤其是对普通用户（比如中老年，人家哪懂英语）只是你还没习惯

[china521]

@SourceMan 哈哈没注意看, 真心不能忍，换英文界面

[shoujiaxin]

就算在这每天开一贴吐槽苹果也不会给改回去，要么换英语，要么就忍着
只不过用你的母语给你造了个词，这就觉得恶心，那美国佬早恶心死了

[zhengxiaowai]

我觉得不能 访达 Finder 么？

[ZRS]

按照哪国版应该用哪国语言的逻辑，应该都这样：爱系统 麦克系统 爱云 思睿语音助手 时光机 酷容浏览器 视窗操作系统 控制键 命令键 切换键 丙语言 丙增增语言 大蟒蛇语言...

[rosu]

“推特” 楼主能忍吗？

[pifu]

楼主给个更好的吧

[zhqiang]

谷歌，还能接受么

[clavichord93]

相比于“谷歌”，“推特”，“爱彼迎”这种，访达简直是翻译界的典范。

[chmlai]

"粉丝"你们都忍了

[fffflyfish]

非要翻译成 我的电脑 才会习惯吗？

[Yvette]

非要像日语一样用片假名直译英语才好么？我觉得这一批包括「接力」「隔空投递」这些都翻译得挺好的。