苹果还你能再恶心我吗...Finder -> 访达

[china521]

翻译这是外包给中国皮包公司吗

[lengyihan]

finder 干啥的

[okami0221]

翻译的很贴切嘛

[mooncakejs]

苹果的用研又不是摆设：总有人以为自己代表群众，其实还是小众。

[littlejohnny]

主要是 finder 英文用太久了，都习惯了，如果从刚进入中国就用访达应该是不会有这种感觉的。推特的翻译也很神经，但因为一开始就这么叫就，挺习惯的。我觉得谷歌挺好听的啊。。。还有 bing 翻译成必应，也挺好的。。。

[shiji]

还不如叫 我的电脑 /文档

[wclebb]

访问，达到
访达
又和 Finder 类似的音译又结合翻译。

没问题。
只是我觉得

如果觉得翻译不对
你应该写出比这更好的。

而不是“翻译这是外包给中国皮包公司吗”
虽然有点“你行你上啊”的意味。

但也有“我不管我不管反正你这是垃圾”的意味。

[gleymonkey]

这翻译的就跟高登，碧咸，尼马一样难受

[wee911]

访达老实说是信雅达的翻译，唯一的问题是，用中文创造一个新词，习惯就好了

[Zeonjl]

发达

[hatw]

反正一直用英文系统。。。。问题不大

[chengzhoukun]

@shoujiaxin #11 微软的文件资源管理器不秒杀苹果这破翻译

[c6h6benzene]

@chengzhoukun 按微软的文风，这得叫做「文件查找器」 2333

[c6h6benzene]

@gleymonkey 这些名字是面向粤语用户的。

[kikyous]

app store 怎么不翻译

[cabbage]

歪个楼，不知道有没有人想起微软的“坐和放宽”。 还见到过把微软的文件管理器直译成 “探险家” 的

[gleymonkey]

@c6h6benzene 所以我看到放大也是一样的难受，这肯定不是简体翻译。

[imswing]

隔空投送

[kingddc314]

我觉得 OK

[geelaw]

“苹果还你能再恶心我吗”

这汉语不知道比 Apple 的差到哪里去

[A3m0n]

楼主你这样对不起你的 ID 呀~