苹果还你能再恶心我吗...Finder -> 访达

[china521]

翻译这是外包给中国皮包公司吗

[pagxir]

居然喜欢音译，为毛不叫 访得 呢。

[weisshizuoze]

确实都翻译的不咋地，PS：感觉谷歌不是挺好的嘛，唯一的问题应该是不太匹配当初第一批互联网用户的品味，丰收与希望之歌现在看着挺田园，当初应该土爆了

[nobita]

觉得受不了自己切英文,Mac 的用户群体不只是有你而已.

[leeeric]

@BXIA 你这个贴图挺好玩的，我试着渣翻译几句，本来你妈还会说“你说洋文我听不懂，解释解释”，估计听了这翻译后，真的要打人了：


...那个麦金塔高山系统的访达变的更智能了...
...妈你把隔空投送打开我传照片你啊...

所以你看，这个问题的关键点不在一两句英文，而在于对于不懂计算机的人来说，你就是硬翻译成母语也一样不懂。
就像一篇学术论文，英语版的固然大部分人都看不懂，但就算翻译成母语，对于外行来说一样懵逼。

当然，母语在感情上确实更容易让人亲近，很多人一看英文就头大，嚷嚷搞不懂，如果是母语，估计至少会尝试理解一下。从这个角度来说，也许翻译本身并没错，但翻译成“访达”真的装 b，我不认为对于理解其功能有任何帮助，烂翻译就是烂翻译。

[myhomedog]

啊哈哈

[m0yBPjyX3475syS4]

https://www.v2ex.com/t/413076#reply105

[m0yBPjyX3475syS4]

错了，上面这条贴错内容了。我想贴的是： https://zhuanlan.zhihu.com/p/31869611

P.S.: 我建议将 Finder 翻译成「档案总管」。

[imgse]

@weisshizuoze 谷歌哪好听了，只是你习惯了而已。