苹果还你能再恶心我吗...Finder -> 访达

翻译这是外包给中国皮包公司吗

colorwin

2017-12-08 23:39:29 +08:00

挺好的译名，信达雅

tyx1703

2017-12-08 23:49:54 +08:00

看这个帖子有种皇帝新衣的感觉

wangtong868

2017-12-08 23:52:52 +08:00

叫文件管理器确实更通俗，问题是苹果会同意吗？本来苹果本来命名和文案就是自己有一套风格和体系，人估计就是不要用通俗的名字。至于好不好，那就是另外回事了。

lawdoge

2017-12-09 00:04:18 +08:00

谷歌，麦当劳，都在译名中加了一些误会实际意义的元素。

这么强的庄稼喷洒农药即视感的名字也没见你们怎么吐槽啊。

RalphHuang

2017-12-09 00:45:52 +08:00

表示自用的 macOS, iOS, watchOS, Windows, android 设备还有 kindle 全是英文界面

ewBuyVmLZMZE

2017-12-09 01:17:38 +08:00

訪達的翻譯真的是信達雅，就是唯一不好的是，對於熟悉的人會很不習慣。

fantastM

2017-12-09 01:24:54 +08:00

我觉得 AirDrop -> 隔空投送，倒是更应该被吐槽…

ooops

2017-12-09 01:29:30 +08:00

反正 mac 系统语言一直用英文，刚更新完没有任何不适感

hzcer

2017-12-09 01:29:52 +08:00

@dabaitu 我觉得不应该叫做翻译成吉，而是应该叫做强行中文化吧

yan5990853

2017-12-09 01:42:07 +08:00

让初次使用者直观的了解这个软件的用途，“访达”有做到吗？

kingcos

2017-12-09 01:54:52 +08:00

……这都能撕…个人喜好不同，翻译也很难顾全所有人…但还是希望就事论事，不要非要牵扯粉不粉的事…
话说大家怎么看 Clip （可立拍），也是 Apple 自家的，那天在体验店了 X 看到，以前也用过，没想到翻译成这个了…感觉还好，不过我还是把手机系统语言改成英文了…

param

2017-12-09 04:22:48 +08:00

@cabbage explorer 譯為探索者我就覺得挺好。坐和放寬到底是什麼鬼👻。。

fuermosi777

2017-12-09 06:01:49 +08:00

Finder 在英文里本来也不是什么“文件管理”的意思啊。

allin1

2017-12-09 07:36:29 +08:00

支持汉化，最重要的地方还没汉化呢。栗如，手机背面的“ iPhone ”。国行应该一律改成爱疯
像国产车一样加中文标

billion

2017-12-09 11:00:15 +08:00

叫“文件夹”挺好的。

jasontse

2017-12-09 11:07:02 +08:00

访达让我感觉更像是浏览器的名字

cholerae

2017-12-09 12:12:56 +08:00

这个翻译还不错啊，有音译有意译

liufish

2017-12-09 14:08:59 +08:00

@ZRS 大蟒蛇语言... 笑翻了

boywang004

2017-12-09 14:30:49 +08:00

其实我觉得吧……翻译怎么都无所谓，主要人们无法接受的是〔改变〕而已。

RqPS6rhmP3Nyn3Tm

2017-12-09 15:11:42 +08:00

你看看你妈会不会打死你

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/413076

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.