B 站这个翻译的太风骚了

[pupboss]

动态 -> dynamic

[iseki]

@jfdnet 当名词讲时也没这个意思啊

[Biwood]

正觉得写代码的时候就算用汉语拼音也比半生不熟的英语强，语感不行的话还是别强行用英语了

[GSNote]

要不是楼上提醒，我还以为 dynamic 只是个形容词。。英语渣。

[codingBug]

@noahhhh 没搞懂大家在杠什么？地址栏里面的参数本身就不是给普通人看的

[Chieh]

不是用拼音缩写就谢天谢地了

[humpy]

@codingBug #64 url 就是给用户看的，包括方便用户直接通过链接访问、通过搜索引擎检索等（很多时候为此还要做 url slug ），看不懂或对这个无所谓只是因为你母语不是英语

[bigbyto]

@tenserG 你描述那个应该可以考虑用 license ，certification

[codingBug]

@humpy ？？你在搞笑吗？？你去问问非程序员，谁会关注 url 地址

[daokedao]

翻译是一门学问，讲究说学都唱，不对，讲究信达雅

[ouqihang]

move status 🐶

[iseki]

@codingBug 不是给用户看的也不能乱写啊···

[cmdOptionKana]

@jfdnet 硬杠就没意思了。

作为“动态”这个意思，dynamic 是形容词。dynamic 如果作为名词，是动力、动力学的意思，如果你要采用 dynamic 的名词含义，只会让它与“动态”更不贴切错得更离谱。

[codingBug]

@iseki 啥叫乱写了啊，比如你同事接管了这段代码，看到 dynamic ，能不能直接对应到动态这个功能？

[bobawujh]

@lafuerza 那不就是中国联通 app

[aliveyang]

有啥不能用的？

[jin5354]

@codingBug 我随便网上找了个词典，引用下中文『动态』的其中两种含义：
①（事情）变化发展的情况，举例：科技～ㄧ从这些图片里可以看出我国建设的～。
②运动变化状态的或从运动变化状态考察的， 举例：～工作点ㄧ～电流ㄧ～分析。

用户动态实际取①意，此时应翻译成 moments ，timeline ，activities 啥的
dynamic 对应②意，比如动态化组件，这个时候主要强调与静态的对比，和①意差很远的。

其实就是动态这个多义词取翻译时没取对，看评论多数人也不在乎

[20210610204811]

动态属于一系列帖子的组合，叫 posts 比较合适吧。

[codingBug]

@jin5354 这里跟翻译不相关，只是随便取的一个对应功能的路由，就像用 dt 标识动态页面一样，无所谓的，只要能让你同事一眼看出来是哪个功能就好

[jfdnet]

@cmdOptionKana 你比 Webster's Dictionary 还权威呗。

@VIVVACI 我为什么要帮你找？你智障么？

[zhaohui318]

最近挺火的一个词 "草台班子"