Dujiangyan

Definition / 定义

都江堰：位于中国四川省成都平原西部、岷江上游的一项古代水利工程与灌溉系统（含鱼嘴分水堤、飞沙堰溢洪道、宝瓶口引水口等核心设施）。始建于战国时期秦国，由李冰父子主持修建，以分洪、排沙、引水灌溉著称，对成都平原“天府之国”的形成影响深远。该词在英文语境中多作专名使用。

Pronunciation / 发音

/duːˈdʒjɑːŋˌjɑːn/

Examples / 例句

We visited Dujiangyan to learn how the ancient irrigation system still works today.
我们参观了都江堰，了解这套古老的灌溉系统如何至今仍在运作。

Dujiangyan, built over two thousand years ago, is often praised for controlling floods without relying on a single massive dam.
都江堰修建于两千多年前，常被称赞能在不依赖单一巨型大坝的情况下实现防洪调水。

Etymology / 词源

“Dujiangyan”是汉语地名都江堰的拼写转写形式（常见于汉语拼音的国际使用习惯）。其中“堰”意为拦水、分水的低坝或堤堰；“都江”与当地河流与地理称谓相关，整体指这处以岷江为核心的分水灌溉工程与其所在地。作为专名进入英文时，通常不翻译而直接音译。

Related Words / 相关词

• Irrigation
• Canal
• Dam
• Flood Control
• Hydrology
• Sichuan
• Min River
• Li Bing

Literary Works / 文学作品

• 《华阳国志》（晋·常璩）：记载巴蜀地理与水利相关史事，涉及李冰治水与都江堰背景。
• 《水经注》（北魏·郦道元）：以江河地理著称，包含对岷江水系与相关水利工程的叙述线索。
• 《四川通志》等历代地方志：作为地方地理与工程的重要条目，常系统记录都江堰的形制、功能与沿革。