Rollover

释义 Definition

rollover 常指“（贷款、合同等的）展期/续期；（债务的）滚动续借；（保险、投资的）转存/转入新账户”。在新闻语境中也常见为“（旧债）到期后以新债替换”的操作。另有较常见的其他含义：车辆“翻滚/侧翻”，以及在界面操作里鼠标“悬停效果”（rollover effect）。

发音 Pronunciation

/ˈroʊlˌoʊvər/

例句 Examples

The bank offered a rollover on my loan for another six months.
银行同意把我的贷款再展期六个月。

After the bond matured, the company arranged a rollover into a new issue to avoid a cash crunch.
债券到期后，公司通过发行新债进行滚动续借，以避免现金周转紧张。

词源 Etymology

由 roll（滚动、滚转）+ over（越过、翻转）构成，原义带有“滚过去/翻过去”的动作感。金融领域借用这种“不断滚动延续”的意象，表示到期后不结清而是“续上、换新继续走”。

相关词 Related Words

• Renewal
• Extension
• Refinance
• Debt
• Maturity
• Bond
• Loan
• Carryover
• Rollover Risk

文学作品 Literary Works

• Liar’s Poker（Michael Lewis）——涉及债券交易与金融操作的叙述中常出现与“到期、再融资、滚动”相关的术语语境。
• The Big Short（Michael Lewis）——讨论结构性金融产品与融资链条时，常使用与“续借/再融资（rollover）”同一语域的表达。