Affordable Housing

释义 Definition

Affordable housing 指“可负担住房/保障性住房”：价格或租金处在家庭可承受范围内的住房，通常以收入比例衡量（常见标准是住房支出约不超过收入的 30%，具体因地区与政策而异）。在不同语境中也可涵盖政府补贴房、公共住房、限价房等类型。

发音 Pronunciation (IPA)

/əˈfɔːrdəbəl ˈhaʊzɪŋ/

例句 Examples

Affordable housing helps young families live closer to work.
可负担住房帮助年轻家庭住得离工作地点更近。

Without more affordable housing, the city risks pushing essential workers farther away, increasing commutes and inequality.
如果没有更多可负担住房，这座城市可能会把关键岗位的劳动者挤到更远的地方，导致通勤时间上升并加剧不平等。

词源 Etymology

Affordable 来自 afford（“负担得起、提供得起”），其历史含义与“能够拿得出来/有能力提供”相关；后加形容词后缀 -able 表示“能够……的”。Housing 源于 house（“房屋”）并发展出“住房供给/居住安排”的抽象含义。合在一起，affordable housing 在现代公共政策与城市规划语境中固定化，专指“面向中低收入群体、价格可承受的住房”。

相关词 Related Words

• Affordable
• Housing
• Rent
• Tenant
• Mortgage
• Subsidy
• Public
• Homelessness
• Gentrification
• Zoning

文学作品中的用例 Literary Works

• Evicted: Poverty and Profit in the American City（Matthew Desmond）：讨论住房不稳定、租房市场与政策环境时频繁涉及“可负担住房”等概念性表述。
• The Death and Life of Great American Cities（Jane Jacobs）：在谈城市活力、居住混合与社区结构时涉及住房供给与价格可承受性的相关讨论。
• There Are No Children Here（Alex Kotlowitz）：围绕城市贫困与居住环境，文本中常出现与“可负担住房/公共住房”相关的语境与表达。