Arabize:使……阿拉伯化;使采用阿拉伯人的语言、文化或身份特征。也可指把文本或内容译成/改写成阿拉伯语。(在历史、语言学与社会文化语境中更常见;另有相关名词 Arabization。)
/ˈærəbaɪz/
The government tried to arabize the school curriculum.
政府试图让学校课程阿拉伯化。
Over centuries, trade and intermarriage helped arabize parts of the region, changing not only the spoken language but also local customs and names.
几个世纪以来,贸易与通婚促进了该地区部分地方的阿拉伯化,不仅改变了口语语言,也影响了当地习俗与姓名。
由 Arab(阿拉伯人)+ 动词后缀 -ize(使……化、使成为……)构成,字面意思就是“使变得像阿拉伯人/阿拉伯式”。Arab 一词经由拉丁语、法语等进入英语,长期用于指称阿拉伯民族与相关文化。
该词更常见于英语的历史、民族与语言研究写作中(作为术语使用),例如相关主题的英文著作里常会出现: