Charon(卡戎):希腊神话中的“冥河摆渡人”,负责用船把亡者的灵魂渡过冥河(常见说法是Styx 或 Acheron)进入冥界。文学中常被用作“死亡的门槛、通往彼岸的引路者”的象征。(在天文学中,Charon 也是冥王星的最大卫星“卡戎”。)
/ˈkærən/
Charon ferried the dead across the river.
卡戎把亡者渡过河流。
In the poem, the narrator imagines paying Charon a coin to cross into the underworld, turning grief into a journey he cannot refuse.
在诗中,叙述者想象自己付给卡戎一枚钱币以渡入冥界,把悲伤写成一段无法拒绝的旅程。
Charon 来自古希腊语 Χάρων(Khárōn),是希腊神话中冥界渡船人的专名。古代观念中,死者常在口中或眼上放一枚硬币(常说是“给船夫的船费”),这一意象在后世文学与艺术中反复出现,使 Charon 成为“跨越生死界线”的经典符号。