假同源词／伪同源词：指在两种语言中形式相似（拼写或读音相近）但词源不同、意义也不对应的词。学习外语时容易因“看起来像”而误解。（相关概念：false friend 常被用来指意义不同的“假朋友词”，范围有时更宽。）
/ˌfɔːls ˈkɑːɡneɪt/
A false cognate can confuse language learners.
假同源词会让语言学习者感到困惑。
Although “actual” in English looks like “actual” in Spanish, it’s a false cognate because it means “real,” not “current.”
虽然英语的 “actual” 看起来像西班牙语的 “actual”，但它是一个假同源词，因为它表示“真实的”，而不是“当前的”。
cognate 来自拉丁语 cognātus（“同宗的、同源的”），由 *co-*（“共同”）+ gnātus（“出生的”）构成；false 表示“错误的、假的”。合起来 false cognate 就是“看似同源、实则不然的词”。
Select Language