Family Leave

释义 Definition

family leave：家庭照护假；指员工因照顾家庭成员（如新生儿、患病的配偶/父母/子女等）而依法或按公司政策申请的休假。常见于劳动法与人力资源语境中；可为带薪或无薪（取决于国家/地区与公司制度）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈfæməli liːv/

例句 Examples

I’m taking family leave to care for my newborn.
我正在休家庭照护假来照顾新生儿。

Under the new policy, employees can request family leave to support an ill parent without risking their job.
根据新政策，员工可以申请家庭照护假来照顾生病的父母，而不必担心失去工作。

词源 Etymology

由 family（家庭）+ leave（准假、休假）组合而成，是现代职场与公共政策中形成并普及的用语，用来概括“因家庭照护需要而请的假”。

相关词 Related Words

• Parental Leave
• Maternity Leave
• Paternity Leave
• Sick Leave
• Bereavement Leave
• Caregiver
• Work-Life Balance
• Fmla

文学与非虚构作品 Literary Works

• The Second Shift（Arlie Hochschild）：讨论家庭照护分工与职场制度时涉及family leave等概念。
• Unfinished Business: Women Men Work Family（Anne-Marie Slaughter）：在公共政策与职场改革语境中讨论家庭照护假与相关制度。
• Lean In（Sheryl Sandberg）：在谈及职场与家庭支持政策时提到与family leave相关的休假安排与文化。