硬水：含有较多溶解的钙、镁离子（如 Ca²⁺、Mg²⁺）的水。常见表现是不易起泡、容易形成水垢（结垢）。另有相对概念 soft water（软水）。
/ˌhɑːrd ˈwɔːtər/
Hard water can make soap less effective.
硬水会让肥皂变得不那么好用（不容易起泡）。
Because the area has hard water, mineral deposits build up quickly inside the kettle and pipes, increasing maintenance costs over time.
由于当地是硬水地区，水壶和管道内部会很快形成矿物质沉积（水垢），长期下来会增加维护成本。
hard water 是由形容词 hard（“硬的/难的”） + 名词 water（水） 组成的术语性搭配。这里的 hard 不是指水“摸起来硬”，而是指水在日常用途上“更难处理”（例如更难起泡、易结垢）。这一用法源自早期英语中 hard 可表示“难以应付/不易加工”的含义，后来被水质与家政、化学领域固定下来。
Select Language