Ipanema:伊帕内玛(地名),指巴西里约热内卢著名的海滨社区与海滩“伊帕内玛海滩”。在流行文化中也常借指与该地相关的波萨诺瓦(Bossa Nova)气质,尤其因歌曲《The Girl from Ipanema》而广为人知。
/ˌiːpəˈnɛmə/
Ipanema is famous for its beach.
伊帕内玛以它的海滩闻名。
The film uses Ipanema as a symbol of Rio’s sunny, carefree lifestyle, contrasting it with the characters’ private worries.
影片把伊帕内玛当作里约“阳光又无忧”的生活象征,用来反衬人物内心的烦恼。
Ipanema来自巴西原住民语言(常认为与图皮语 Tupi有关)的地名形式,常被解释为与“不适合捕鱼的水/坏水”之意相关。后来成为里约热内卢一处街区与海滩的名称,并随着20世纪的波萨诺瓦音乐在全球传播。