Language Shift

定义 Definition

language shift（语言转移 / 语言转换）：指一个群体在一段时间内逐渐减少使用原有语言，转而以另一种语言作为主要交流语言的社会语言学现象，常与移民、城市化、教育政策、经济压力与代际传承变化有关。（也可泛指个人/社群“从一种语言换到另一种语言”的趋势。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈlæŋɡwɪdʒ ʃɪft/

例句 Examples

In some immigrant families, language shift happens within two generations.
在一些移民家庭中，语言转移会在两代人之内发生。

Rapid urbanization, schooling, and media exposure can accelerate language shift, putting smaller community languages at risk.
快速城市化、学校教育和媒体接触可能加速语言转移，使较小的社区语言面临风险。

词源 Etymology

language 来自拉丁语 lingua（“舌头；语言”），经由古法语进入英语；shift 源自古英语 sciftan（“改变、转换”）。组合成 language shift，字面即“语言的转换/转移”，在20世纪社会语言学研究中成为常用术语，用于描述社群层面的语言使用更替。

相关词 Related Words

• Bilingualism
• Diglossia
• Language Death
• Language Maintenance
• Language Revitalization
• Code-Switching
• Assimilation
• Heritage Language

文学与学术作品 Literary & Notable Works

• Joshua A. Fishman, Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical Foundations of Assistance to Threatened Languages（该术语为全书核心概念之一）
• Suzanne Romaine, Language in Society: An Introduction to Sociolinguistics（讨论语言接触与社群语言转移）
• David Crystal, Language Death（在语言消亡语境中频繁涉及 language shift）
• Colin Baker, Foundations of Bilingual Education and Bilingualism（讨论双语环境中的语言转移与维护）