Shaka

Definition / 释义

shaka（名词）：一种源自夏威夷、在冲浪文化中广泛使用的手势（伸出拇指和小指，其他手指握拳），常表示“你好/再见/谢谢/没问题/放轻松/兄弟情谊”等友好含义。（也可作感叹用语，表示同样的友好态度。）

Pronunciation / 发音

/ˈʃɑːkə/

Examples / 例句

He threw a shaka to the lifeguard.
他对救生员比了个“shaka”手势。

After the long paddle, the surfer flashed a shaka, a small sign that said “all good” even when the waves were rough.
长时间划水后，那位冲浪者比了个“shaka”，即使海况不佳，这个小手势也在说“没事，一切都好”。

Etymology / 词源

shaka通常被认为来自夏威夷的地方用法与冲浪圈口语传播。关于具体起源有多种民间说法，其中较常见的一种说法与20世纪夏威夷当地人物的手势习惯有关；随后在冲浪者、海滩文化与夏威夷旅游传播中走红，逐渐固定为表示友善与“放轻松”的标志性手势与词语。

Related Words / 相关词

• Aloha
• Surf
• Surfer
• Hang Loose
• Gesture
• Salute
• High-Five

Literary Works / 文学与文化作品

• Barbarian Days: A Surfing Life（William Finnegan）——回忆录写到冲浪文化语境中的友好手势与交流方式，常见到“shaka”一类表达。
• The World in Surf（R. B. Texeira）——聚焦全球冲浪文化与行话，涉及“shaka”等标志性海滩社交符号。
• The Endless Summer（相关图书与电影文化文本）——作为冲浪文化经典作品及其衍生文字材料中常出现“shaka”所代表的“放轻松/友好”氛围与姿态。