slavish（形容词）：奴性的；卑躬屈膝的；盲从的。也常指（模仿、遵循）机械照搬、毫无创意的（如 a slavish imitation）。
/ˈsleɪvɪʃ/
His slavish obedience to the boss made everyone uncomfortable.
他对老板那种奴颜婢膝的服从让大家都很不舒服。
The report offers a slavish copy of last year’s plan, repeating the same ideas without any real analysis.
这份报告几乎是对去年方案的机械照搬，重复同样的观点，却缺乏真正的分析。
slavish 来自 slave（奴隶）+ -ish（……般的），字面意思是“像奴隶一样的”。而 slave 这一词的更早来源常被认为与中世纪拉丁语 sclavus 有关，该词与“斯拉夫人（Slav）”的历史语境有关：早期欧洲部分地区曾将被俘的斯拉夫人当作奴隶，词义逐渐固定为“奴隶”。因此 slavish 带有“像奴隶般卑微/盲从”的强烈贬义色彩。
Select Language