social factors:社会因素;指在社会环境中会影响个人或群体行为、机会与结果的各种条件与力量,例如文化规范、家庭背景、同伴影响、社会阶层、教育资源、社区氛围等。(也常用于社会学、公共卫生、商业与政策语境中;不同领域侧重点略有不同。)
/ˈsoʊʃəl ˈfæktərz/
Social factors can shape how teenagers behave.
社会因素会影响青少年的行为方式。
In public health, social factors such as housing, income, and education often predict health outcomes more strongly than medical care alone.
在公共卫生领域,住房、收入和教育等社会因素往往比单纯的医疗服务更能预测健康结果。
social 源自拉丁语 socius(同伴、伙伴),经法语进入英语,含“与社会、群体有关的”。factor 来自拉丁语 facere(做、制造),在英语中发展为“造成某结果的要素”。合起来 social factors 就是“来自社会层面、会起作用的要素”。