有色（轻度着色）的玻璃；常指经过染色或贴膜处理、能降低眩光与透视度的玻璃（如汽车玻璃、建筑窗玻璃）。也可泛指带颜色的玻璃制品。
/ˈtɪntɪd ɡlæs/
The car has tinted glass to block the sun.
这辆车装了有色玻璃来遮挡阳光。
Through the tinted glass, the city lights looked softer and more distant, as if the night had been gently filtered.
透过有色玻璃，城市的灯光显得更柔和、更遥远，仿佛夜色被轻轻过滤过。
tinted 来自动词 tint（“给……着淡色/染色”），而 tint 与“染色、着色”的含义相关，历史上与拉丁语系中表示“染、色调”的词源有关；glass 则源自日耳曼语系中对“玻璃/玻璃制品”的称呼。合起来 tinted glass 就是“被着色的玻璃”。
“tinted glass”作为偏技术/日常描述的搭配，在经典文学名著中不算高频；文学场景里更常见的相关表达是 stained glass（彩绘玻璃）、colored glass（有色玻璃） 或对“着色窗玻璃/窗户”的描写。以下名著中常能见到相关意象与用词（不同版本措辞可能略有差异）：
Select Language