Adaptation

定義 / Definition

環境や状況の変化に合わせて、自分自身や何かを適応・順応させること。また、小説や作品を映画・舞台などの別の形式に改作・翻案すること。

発音 / Pronunciation

/ˌæd.æpˈteɪ.ʃən/

例文 / Examples

The adaptation of the novel into a film was a huge success.
その小説の映画化は大成功だった。

Through centuries of adaptation to harsh climates, these animals have developed remarkable survival mechanisms that continue to fascinate researchers.
何世紀にもわたる厳しい気候への適応を通じて、これらの動物は研究者を魅了し続ける驚くべき生存メカニズムを発達させた。

語源 / Etymology

ラテン語の adaptare（適合させる）に由来する。**ad-**（～に向かって）と aptare（合わせる）が組み合わさった語で、17世紀頃にフランス語 adaptation を経て英語に取り入れられた。もともとは「何かにぴったり合わせる」という意味を持ち、のちに生物学の分野で「環境への適応」という意味が加わり、さらに文学・映画の分野では「翻案・改作」という意味でも広く使われるようになった。

文学作品での使用例 / Literary Usage

チャールズ・ダーウィンの『On the Origin of Species』（種の起源、1859年）では、生物の環境への adaptation が自然選択の中心概念として繰り返し論じられている。
スーザン・ソンタグの『Regarding the Pain of Others』（他者の苦痛へのまなざし、2003年）では、人間の感覚や認識の adaptation について考察されている。
映画脚本家チャーリー・カウフマンの映画『**Adaptation.**』（アダプテーション、2002年）は、原作の翻案（adaptation）に苦悩する脚本家を描いた作品で、タイトル自体がこの語の二重の意味を巧みに利用している。