Agitation

定義 / Definition

agitation は、心の動揺や不安、興奮した状態を意味する名詞です。また、社会的・政治的な扇動や運動という意味でも使われます。

発音 / Pronunciation

/ˌædʒɪˈteɪʃən/

例文 / Examples

She couldn't hide her agitation when she heard the unexpected news.
彼女は予想外の知らせを聞いたとき、動揺を隠すことができなかった。

The growing agitation among the workers eventually led to a series of strikes that transformed the entire industry.
労働者の間で高まる不満と動揺は、やがて業界全体を変えるほどの一連のストライキにつながった。

語源 / Etymology

ラテン語の agitatio（動かすこと、揺さぶること）に由来し、動詞 agitare（駆り立てる、動かす）から派生しました。フランス語を経て16世紀頃に英語に入りました。もともとは物理的に「揺り動かす」という意味でしたが、次第に精神的な動揺や、社会的な扇動という意味にも広がりました。

文学作品での使用例 / Literary Usage

チャールズ・ディケンズの『二都物語』(A Tale of Two Cities) では、フランス革命前の民衆の agitation が繰り返し描かれています。
ジェイン・オースティンの『高慢と偏見』(Pride and Prejudice) では、登場人物の感情的な agitation が内面描写として頻繁に用いられています。
フョードル・ドストエフスキーの『罪と罰』(Crime and Punishment) の英訳版では、主人公ラスコーリニコフの精神的な agitation を表す場面が多く見られます。