Astray

定義 / Definition

道に迷って、正しい道や方向から外れて。比喩的に、正しい行いや考えから逸れることも意味します。副詞・形容詞として使われます。

発音 / Pronunciation

/əˈstreɪ/

例文 / Examples

The letter went astray and never reached its destination.
その手紙は届け先に届かず、行方不明になった。

Tempted by false promises, many young people are led astray by those who exploit their trust.
偽りの約束に誘惑され、多くの若者が信頼を悪用する者たちによって道を踏み外してしまう。

語源 / Etymology

中英語の astraye に由来し、古フランス語の estraié（さまよう、迷う）から来ています。さらにラテン語の extra（外へ）と vagari（さまよう）に関連があるとされます。元々は家畜などが囲いから逃げ出して迷う様子を表していましたが、やがて比喩的に「正道から外れる」「堕落する」という意味でも広く使われるようになりました。

文学作品での使用例 / Literary Usage

John Milton『Paradise Lost』 — サタンが天使たちを道から逸らせる場面で、astray が霊的・道徳的な迷いの象徴として使われています。
Charles Dickens『Oliver Twist』 — 無垢な少年が犯罪の世界に引き込まれ「led astray」される様子が物語の中心的テーマとなっています。
William Shakespeare『Othello』 — 登場人物が嫉妬や欺瞞によって判断を誤り、心が astray になっていく過程が描かれています。