Bluff

定義 / Definition

はったり、虚勢。実際には持っていない力や自信があるかのように見せかけること。また、切り立った崖や断崖を意味することもある。

発音 / Pronunciation

/blʌf/

例文 / Examples

He was just bluffing when he said he would quit.
彼が辞めると言ったのは、ただのはったりだった。

The negotiator's bluff was so convincing that no one at the table dared to challenge her demands.
その交渉者のはったりはあまりにも説得力があり、テーブルの誰も彼女の要求に異議を唱えようとしなかった。

語源 / Etymology

17世紀のオランダ語 bluffen（自慢する、威張る）に由来するとされる。もともとはカードゲームにおいて、弱い手札を持っているにもかかわらず強気に振る舞う行為を指した。そこから転じて、日常的な場面でも「虚勢を張る」「はったりをかける」という意味で広く使われるようになった。「崖」を意味する用法は、平らで幅広い断崖の形状を表すもので、別の語源から派生したと考えられている。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Mark Twain の The Adventures of Tom Sawyer では、トムが巧みなはったりで周囲の人々を欺く場面が描かれている。
Ian Fleming の Casino Royale では、ジェームズ・ボンドがポーカーの場面で bluff を戦略的に用いる描写がある。
William Shakespeare の作品群においても、登場人物が虚勢を張る場面で bluff に通じる表現が多く見られる。