Clearance

定義 / Definition

許可、認可、または障害物との間の隙間・余裕を意味する名詞。セキュリティの文脈では「機密情報へのアクセス許可」、商業の文脈では「在庫一掃セール」、物理的な意味では「通過するための空間的余裕」を指す。

発音 / Pronunciation

/ˈklɪərəns/

例文 / Examples

You need security clearance to enter this area.
このエリアに入るにはセキュリティの許可が必要です。

The bridge has a clearance of only four meters, so tall vehicles must use an alternate route to avoid getting stuck.
その橋の通過可能な高さはわずか4メートルなので、背の高い車両は立ち往生を避けるために別のルートを使わなければならない。

語源 / Etymology

clear（明確な、障害のない）という形容詞に、名詞を作る接尾辞 -ance が付いた語。clear は古フランス語の cler を経て、ラテン語の clarus（明るい、明確な）に由来する。16世紀頃から「障害物を取り除くこと」「通過の許可」という意味で使われ始め、20世紀にはセキュリティ用語として「機密アクセスの認可」という意味が加わった。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Tom Clancy の The Hunt for Red October では、軍事機密へのアクセスに必要な "security clearance" が重要な概念として繰り返し登場する。
John le Carré の Tinker Tailor Soldier Spy でも、諜報機関における "clearance" のレベルがスパイたちの行動範囲を決定づける要素として描かれている。