Disambiguation

定義 / Definition

複数の意味や解釈が可能な語句・表現について、その曖昧さを取り除き、正しい意味を明確にすること。「曖昧さの解消」を意味する名詞。

発音 / Pronunciation

/ˌdɪsæmˌbɪɡjuˈeɪʃən/

例文 / Examples

The disambiguation of this term is necessary to avoid confusion.
この用語の曖昧さの解消は、混乱を避けるために必要です。

In natural language processing, disambiguation plays a crucial role in helping computers determine whether "bank" refers to a financial institution or the side of a river.
自然言語処理において、曖昧さの解消は、「bank」が金融機関を指すのか川岸を指すのかをコンピュータが判断する上で極めて重要な役割を果たします。

語源 / Etymology

接頭辞 dis-（否定・除去）と ambiguity（曖昧さ）に、動詞化の接尾辞 -ate および名詞化の接尾辞 -tion が付いた語。ambiguity はラテン語の ambiguus（あちこちにさまよう、不確かな）に由来し、**ambi-**（両方の）と agere（動かす、導く）から成る。つまり、「両方の方向に動く＝どちらとも取れる」という意味から「曖昧さ」が生まれ、それを取り除く行為が disambiguation となった。

文学・用例 / Literary Usage

ウィキペディアでは、同じ名前を持つ複数の項目を区別するためのページを「disambiguation page（曖昧さ回避ページ）」と呼び、この語が広く認知されるきっかけとなった。
言語学者スティーヴン・ピンカーの著書 The Language Instinct（1994年）では、人間の脳が文脈を通じて語義の曖昧さを瞬時に解消する仕組みが論じられており、disambiguation の概念が繰り返し登場する。
自然言語処理の古典的論文である Yarowsky (1995) の "Unsupervised Word Sense Disambiguation" は、この語を学術用語として定着させた代表的な研究の一つである。