Discriminating

定義 / Definition

形容詞（adjective）：優れた判断力や鑑識眼を持っている様子。物事の違いを見極める能力があること。目が肥えている、洗練された好みを持っているという意味。

※ 動詞 discriminate（区別する・差別する）の現在分詞としても使われますが、形容詞としては「鑑識眼のある」というポジティブな意味で用いられることが多いです。

発音 / Pronunciation

/dɪˈskrɪmɪneɪtɪŋ/

例文 / Examples

She is a discriminating reader who only picks the finest novels.
彼女は目の肥えた読者で、最高の小説しか選ばない。

The restaurant appeals to discriminating diners who appreciate subtle flavors and exceptional ingredients.
そのレストランは、繊細な味わいと上質な食材を好む舌の肥えた食通たちに支持されている。

語源 / Etymology

ラテン語の discriminare（分離する、区別する）に由来し、さらに discrimen（区別、違い）から派生しています。16世紀頃に英語に入り、当初は「区別する」という中立的な意味で使われていましたが、やがて「優れた判断力で物事を見分ける」というポジティブな意味合いが定着しました。一方、動詞 discriminate は「差別する」というネガティブな意味でも使われるようになり、同じ語根から正反対の評価を持つ用法が生まれた興味深い語です。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Jane Austen の Pride and Prejudice では、登場人物の趣味や判断力を表す文脈で discriminating が使われ、社会的な洗練さや知性の象徴として描かれています。
Henry James の The Portrait of a Lady では、主人公イザベル・アーチャーの鋭い観察力や鑑識眼を表現する際にこの語が登場し、知的な女性像を際立たせています。
Oscar Wilde の作品群においても、芸術や美に対する discriminating taste（洗練された好み）という表現が繰り返し用いられています。