Disenfranchise

定義 / Definition

選挙権や市民権を奪うこと。また、広義では権利や特権を剥奪すること。

発音 / Pronunciation

/ˌdɪs.ɪnˈfræn.tʃaɪz/

例文 / Examples

The new law effectively disenfranchised thousands of eligible voters.
新しい法律は、事実上何千人もの有権者から選挙権を奪った。

Throughout history, marginalized communities have been systematically disenfranchised, denied not only the right to vote but also access to education, housing, and equal representation.
歴史を通じて、社会的に疎外されたコミュニティは組織的に権利を剥奪され、投票権だけでなく教育、住居、平等な代表権へのアクセスも否定されてきた。

語源 / Etymology

dis-（否定・剥奪を意味する接頭辞）と enfranchise（権利を与える）の組み合わせから成る。enfranchise はフランス語の enfranchir（自由にする）に由来し、さらにラテン語の francus（自由な）に遡る。つまり「自由にされた状態を取り消す」という意味が原義である。16世紀頃から英語で使われ始め、特に選挙権の文脈で広く用いられるようになった。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Frederick Douglass の演説や著作では、奴隷制度下でのアフリカ系アメリカ人の権利剥奪を論じる際にこの語が頻繁に用いられている。
Harper Lee の『To Kill a Mockingbird』（1960年）では、アメリカ南部における人種差別と市民権の剥奪が重要なテーマとなっており、disenfranchise の概念が作品全体に通底している。
Michelle Alexander の『The New Jim Crow』（2010年）では、大量投獄制度を通じたアフリカ系アメリカ人の組織的な権利剥奪について、この語が繰り返し使用されている。