Emendation

定義 / Definition

テキストや文書の誤りを修正・改訂すること。特に、文学作品や古文書の校訂における訂正を指す。

発音 / Pronunciation

/ˌiːmɛnˈdeɪʃən/

例文 / Examples

The editor made a small emendation to the manuscript before publishing.
編集者は出版前に原稿にわずかな修正を加えた。

Scholars have debated for centuries whether the emendation of the original text was justified or whether it obscured the author's true intent.
その原典の校訂が正当であったか、それとも著者の真意を曖昧にしてしまったかについて、学者たちは何世紀にもわたって議論してきた。

語源 / Etymology

ラテン語の emendatio（修正、改善）に由来し、emendare（誤りを取り除く）という動詞から派生した。**e-**（外へ）と menda（欠陥、誤り）の組み合わせで、「欠陥を取り除く」という意味を持つ。16世紀頃に英語に取り入れられ、特に文献学やテキスト批評の分野で用いられるようになった。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Alexander Pope の The Dunciad（1728年）では、テキストの校訂や学者による改変が風刺的に描かれ、emendation という概念が重要な主題となっている。
A. E. Housman の古典文献学に関する論文では、ラテン語テキストの emendation の方法論について詳細に論じられており、校訂批評の模範とされている。
William Shakespeare の戯曲の各版（フォリオ版とクォート版）の比較研究において、emendation は学術的議論の中心的な用語として頻繁に登場する。