Errata

発音 Pronunciation

/ɪˈrɑːtə/ (米) · /ɪˈreɪtə/ (英)

定義 Definition

書物や文書に含まれる誤り（誤植・誤記）のリスト、または正誤表。ラテン語由来の複数形で、単数形は erratum。

例文 Examples

The publisher included an errata sheet at the back of the book.
出版社はその本の巻末に正誤表を添付した。

After several readers pointed out mistakes, the journal issued a formal errata acknowledging the errors in the original data.
複数の読者が誤りを指摘した後、その学術誌は元のデータの誤りを認める正式な正誤表を発行した。

語源 Etymology

ラテン語の erratum（「誤り」）の複数形に由来する。さらに遡ると、ラテン語の動詞 errare（「迷う、間違える」）が語源であり、英語の error や errant とも同じ根を持つ。16世紀頃から英語に取り入れられ、主に印刷物の誤りの訂正一覧という意味で使われるようになった。

文学作品での使用例 Literary Usage

ウラジーミル・ナボコフの小説 Ada, or Ardor では、テクスト内の意図的な「誤り」と訂正が文学的技法として用いられ、errata という概念そのものが作品のテーマと絡み合っている。
アレクサンダー・ポープは自身の著作の改訂版に errata リストを添え、印刷上の誤りを丁寧に訂正したことで知られている。
ジョナサン・スウィフトは風刺的な文脈で errata という語を用い、出版業界の不正確さを皮肉った。