Evacuation

定義 / Definition

避難（ひなん）、退避（たいひ）、立ち退き（たちのき）。危険な場所や状況から安全な場所へ移動すること。また、建物や地域から人々を退去させること。

発音 / Pronunciation

/ɪˌvækjuˈeɪʃən/

例文 / Examples

The evacuation of the building was completed in ten minutes.
建物の避難は10分で完了した。

Following the earthquake warning, authorities ordered a mandatory evacuation of all coastal communities within a five-kilometer radius.
地震警報を受けて、当局は沿岸5キロメートル圏内のすべての地域に対し、強制避難命令を発令した。

語源 / Etymology

ラテン語の evacuare（空にする）に由来する。**e-**（外へ）と vacuus（空の）が組み合わさった語で、もともと「中を空にする」という意味だった。16世紀頃から軍事用語として「撤退」の意味で使われ始め、やがて災害時の「避難」という現代的な意味へと広がった。

文学作品での使用例 / Literary References

Ian McEwan の小説 Atonement（2001年）では、第二次世界大戦中のダンケルク撤退（Dunkirk evacuation）が重要な場面として描かれている。
C.S. Lewis の The Lion, the Witch and the Wardrobe（1950年）では、ロンドン大空襲からの疎開（evacuation）が物語の発端となっている。
John Hersey の Hiroshima（1946年）では、原爆投下後の広島市民の避難が克明に記録されている。