Forthwith

定義 / Definition

すぐに、直ちに、遅滞なく。何かを即座に行うことを意味する副詞。フォーマルな文脈や法律用語として多く使われる。

発音 / Pronunciation

/fɔːrθˈwɪθ/

例文 / Examples

The court ordered him to cease all operations forthwith.
裁判所は彼に直ちにすべての業務を停止するよう命じた。

Upon receiving the urgent letter, she packed her belongings and departed forthwith, leaving no time for farewells.
緊急の手紙を受け取ると、彼女は別れの挨拶をする間もなく荷物をまとめ、直ちに出発した。

語源 / Etymology

古英語の forth（前へ）と with（共に）が結合して生まれた語。中英語期には「それと共に、同時に」という意味で使われていたが、やがて「即座に、直ちに」という時間的な即時性を表す意味に変化した。14世紀頃から法律文書や公的な文書で頻繁に用いられるようになり、現代でもフォーマルな響きを持つ語として残っている。

文学作品での使用例 / Literary Usage

William Shakespeare — 『ヴェニスの商人』(The Merchant of Venice) をはじめ、多くの戯曲で命令や宣言の場面に forthwith が使われている。
Charles Dickens — 『荒涼館』(Bleak House) では、法律に関わる場面でこの語が登場し、法廷の堅い語調を表現している。
Arthur Conan Doyle — 『シャーロック・ホームズ』シリーズにおいて、緊急の行動を促す文脈で使用されている。