Frank

定義 / Definition

形容詞：率直な、遠慮のない、隠し立てをしない。思ったことをそのまま正直に言うさま。

発音 / Pronunciation

/fræŋk/

例文 / Examples

I appreciate your frank opinion about my work.
あなたの率直な意見をいただけてありがたいです。

To be frank, I don't think this plan will succeed unless we address the fundamental issues that have been holding us back.
率直に言えば、これまで私たちの足を引っ張ってきた根本的な問題に取り組まない限り、この計画は成功しないと思います。

語源 / Etymology

中世英語の frank は、古フランス語 franc（自由な、高貴な）に由来します。さらにその語源は中世ラテン語の francus で、これはゲルマン民族のフランク族（Franks）の名前から来ています。フランク族は征服者として自由な身分を持っていたため、franc には「自由な」という意味が生まれました。やがて「束縛されない → 隠し立てしない → 率直な」と意味が発展し、現在の用法に至りました。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Jane Austen『Pride and Prejudice』 — 登場人物の性格描写において、率直さや正直さを表す際に frank が頻繁に用いられています。特にエリザベスの性格を描く場面で印象的に使われます。
Charlotte Brontë『Jane Eyre』 — ロチェスター氏がジェーンに対して自分の過去を語る場面で、frank という語が用いられ、飾らない告白の姿勢を表現しています。
Mark Twain『Adventures of Huckleberry Finn』 — 登場人物の素朴で飾り気のない会話の中で、率直さを示す文脈で使われています。