Fumbling

定義 / Definition

fumbling /ˈfʌm.blɪŋ/ （形容詞・名詞）

不器用な、ぎこちない、手探りの。物事をうまく扱えず、もたついている様子を表す。動詞 fumble の現在分詞形としても使われ、「手探りする」「しくじる」という動作そのものを指すこともある。

発音 / Pronunciation

/ˈfʌm.blɪŋ/

例文 / Examples

He made a fumbling attempt to open the jar with his cold hands.
彼はかじかんだ手で、ぎこちなくビンの蓋を開けようとした。

After a few fumbling moments of searching through her bag, she finally found the key buried at the bottom.
カバンの中をしばらく手探りで探したあと、ようやく底に埋もれていた鍵を見つけた。

語源 / Etymology

中期英語の fomelen（手探りする）に由来し、スカンジナビア諸語の影響を受けたとされる。スウェーデン語の fumla（不器用に扱う）やデンマーク語の fumle と同源で、もともと「手で不器用に触る」「もたつく」という意味を持っていた。接尾辞 -ing が加わり、形容詞・名詞としても機能するようになった。

文学作品での使用例 / Literary Usage

J.D. サリンジャーの『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye) では、主人公ホールデンの不器用で戸惑いに満ちた行動描写に fumbling が用いられている。
レイモンド・カーヴァーの短編作品群では、登場人物たちの不器用な人間関係やコミュニケーションの断絶を表す場面で fumbling が効果的に使われている。
チャールズ・ディケンズの作品にも、登場人物が暗闇の中で手探りする場面などで fumbling が頻繁に登場する。