Clumsy

定義 / Definition

動作がぎこちなく、不器用なさま。物を落としたり、つまずいたりしやすい様子を表す形容詞。また、表現や方法が洗練されていない、ぎこちないという意味でも使われる。

発音 / Pronunciation

/ˈklʌm.zi/

例文 / Examples

He knocked over the glass of water because he was clumsy.
彼は不器用なので、コップの水をこぼしてしまった。

Her clumsy attempt to hide the surprise party only made everyone more suspicious.
サプライズパーティーを隠そうとする彼女のぎこちない試みは、かえって皆の疑いを強めるだけだった。

語源 / Etymology

16世紀頃の中期英語 clumse（「かじかんだ、感覚が鈍い」の意）に由来する。これはスカンジナビア語の影響を受けたとされ、古スウェーデン語の klumsen（「しびれた、麻痺した」）と関連がある。寒さで手がかじかんで思うように動かせない状態から、やがて「動作が不器用な」という現在の意味へと変化した。

文学作品での使用例 / Literary References

Charles Dickens, David Copperfield — 登場人物の不器用さやぎこちない振る舞いを描写する際に用いられている。
Charlotte Brontë, Jane Eyre — 社交の場での居心地の悪さやぎこちなさを表す文脈で登場する。
Roald Dahl, Matilda — 子どもたちの不器用な動きやドタバタした場面の描写に使われている。