Immeasurable

定義 / Definition

計り知れないほど大きい、または広大であること。量や程度が測定できないほど膨大であることを表す形容詞。

発音 / Pronunciation

/ɪˈmɛʒ.ər.ə.bəl/

例文 / Examples

The kindness she showed me was immeasurable.
彼女が私に示してくれた優しさは計り知れないものだった。

The discovery of antibiotics has had an immeasurable impact on modern medicine, saving countless lives over the past century.
抗生物質の発見は現代医学に計り知れない影響を与え、この一世紀の間に数え切れないほどの命を救ってきた。

語源 / Etymology

ラテン語の immēnsūrābilis に由来し、否定の接頭辞 in-（～でない）と mēnsūrāre（測る）から成り立っている。中英語期にフランス語を経て英語に入った。「測ることができない」という原義が、「計り知れないほど大きい」という現在の意味につながっている。接頭辞 im- は in- の変形で、m の前では同化により im- となる。

文学作品での使用例 / Literary Usage

John Milton の叙事詩 Paradise Lost では、神の力や宇宙の広がりを表現する際に immeasurable が用いられ、人間の理解を超えた壮大さを描いている。
William Wordsworth の詩作品においても、自然の美しさや精神的な深みを表す文脈でこの語が使われ、ロマン主義文学における崇高さの表現に貢献している。
Victor Hugo の Les Misérables の英訳では、人間の苦悩や慈悲の深さを描写する場面で immeasurable が頻繁に登場する。