Indemnify

定義 / Definition

他人に生じた損害や損失を補償する、賠償する。法律や契約の文脈で、損害から保護する、または損害に対して金銭的に補填することを意味する動詞。

発音 / Pronunciation

/ɪnˈdɛmnɪfaɪ/

例文 / Examples

The insurance company will indemnify you for any damage caused by the flood.
保険会社が洪水による損害をすべて補償してくれます。

The contract includes a clause that indemnifies the manufacturer against claims arising from the misuse of its products by third parties.
その契約には、第三者による製品の誤用から生じる請求に対して製造者を免責する条項が含まれている。

語源 / Etymology

ラテン語の indemnis（損害を受けていない）に由来する。in-（否定）+ damnum（損害、損失）から成り、「損害のない状態にする」という意味が原義である。16世紀頃に英語に取り入れられ、法律用語として定着した。damnum は英語の damage の語源でもある。

文学作品での使用例 / Literary Usage

チャールズ・ディケンズの『荒涼館』（Bleak House）では、法律と賠償の問題が物語の中心にあり、indemnify に関連する法律用語が多用されている。
アレクサンダー・ハミルトンらによる『ザ・フェデラリスト・ペーパーズ』（The Federalist Papers）では、政府の責任と国民への補償について論じる中でこの語が使われている。
法律文書や契約書において最も頻繁に見られる語であり、ジョン・グリシャムの法廷小説（The Firm など）にも登場する。