Justification

定義 / Definition

正当化、弁明。ある行為や考えが正しい・妥当であることを示す理由や根拠のこと。また、印刷・組版の分野では「行揃え（テキストの左右均等配置）」という意味でも使われる。

発音 / Pronunciation

/ˌdʒʌstɪfɪˈkeɪʃən/

例文 / Examples

There is no justification for treating people unfairly.
人を不当に扱うことに正当な理由はない。

The committee demanded a detailed justification for the budget increase before approving the proposal.
委員会は、提案を承認する前に、予算増額の詳細な根拠の提示を求めた。

語源 / Etymology

ラテン語の justificare（正しいとする）に由来する。justus（正しい）と facere（する、作る）が組み合わさった語で、古フランス語 justification を経て14世紀頃に英語に取り入れられた。もともとは宗教的な文脈で「神の前での義認（罪の赦しを受けて正しい者とされること）」という神学用語として広く使われていた。

文学作品での使用例 / Literary Usage

John Milton — Paradise Lost（1667年）：神の行いの正当性を人間に示すという壮大なテーマの中で、justification の神学的な意味が作品全体に通底している。
Jane Austen — Pride and Prejudice（1813年）：登場人物たちが自らの行動や判断の正当性を主張・弁明する場面で用いられている。
Martin Luther — On the Freedom of a Christian（1520年）：「信仰による義認（justification by faith）」というキリスト教神学の中心概念として、この語が重要な役割を果たしている。