Lien

定義 / Definition

lien（リーエン）とは、債務の支払いが完了するまで、債権者が債務者の財産に対して持つ法的な担保権のことです。日本語では「先取特権」や「留置権」に相当します。

発音 / Pronunciation

/liːn/

例文 / Examples

The bank placed a lien on his house until the loan was repaid.
銀行はローンが返済されるまで、彼の家に先取特権を設定した。

If a contractor is not paid for their work, they may file a mechanic's lien against the property to secure the debt owed to them.
請負業者が作業の対価を受け取れなかった場合、未払い債務を確保するために、その不動産に対して工事先取特権を申請することができる。

語源 / Etymology

ラテン語の ligamen（「絆、結びつき」）に由来し、古フランス語の lien（「紐、絆」）を経て英語に入りました。元々は「つなぐもの」という意味で、債務者と財産を法的に「結びつける」という概念を表しています。フランス語では現在も「絆」や「つながり」という意味で日常的に使われています。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Charles Dickens の Bleak House（1853年）では、法的紛争や財産をめぐる権利関係が物語の中心にあり、lien の概念が間接的に扱われています。
John Grisham の The Firm（1991年）など、リーガル・スリラー作品では lien という用語が法律実務の描写の中で頻繁に登場します。