Encumbrance

定義 / Definition

名詞（noun）：負担、障害、妨げとなるもの。物理的な重荷や、法律上の制約（抵当権や担保権など）を指すこともある。

発音 / Pronunciation

/ɪnˈkʌmbrəns/

例文 / Examples

The heavy backpack was an encumbrance during the long hike.
重いリュックサックは、長いハイキングの間ずっと負担だった。

The property could not be sold quickly because of the legal encumbrances attached to it, including an unpaid mortgage and a lien from a previous contractor.
未払いの住宅ローンや以前の請負業者による先取特権など、法的な負担が付随していたため、その不動産はすぐに売却できなかった。

語源 / Etymology

古フランス語の encombrance に由来し、「障害、妨害」を意味する。動詞 encombrer（塞ぐ、妨げる）から派生した名詞で、さらにその語源はラテン語の combrus（障害物、堰）に遡る。英語には14世紀頃に取り入れられ、物理的な重荷から法律用語としての「負担・制約」まで、意味が広がっていった。

文学作品での使用例 / Literary Usage

チャールズ・ディケンズの『荒涼館』（Bleak House）では、法的な負担や訴訟の重荷を描く場面で encumbrance が用いられている。
ジェイン・オースティンの『高慢と偏見』（Pride and Prejudice）では、財産相続に関する法的制約の文脈でこの語が登場する。
ジョン・バニヤンの『天路歴程』（The Pilgrim's Progress）では、主人公が背負う重荷が象徴的な encumbrance として描かれている。