Limp

定義 / Definition

limp は、足を引きずって歩くこと、または物がしなやかで張りがない様子を表す英語です。動詞としては「足を引きずる・びっこを引く」、形容詞としては「ぐにゃりとした・力のない」という意味があります。

発音 / Pronunciation

/lɪmp/

例文 / Examples

He limped slowly across the room after hurting his ankle.
彼は足首を痛めた後、部屋の中をゆっくりと足を引きずって歩いた。

The boxer limped out of the ring, his face bruised and swollen, yet he managed a faint smile for the cheering crowd.
そのボクサーは顔にあざを作り腫れ上がったままリングから足を引きずって出たが、歓声を送る観客にかすかな笑みを浮かべた。

語源 / Etymology

limp は中英語の limpen（足を引きずる）に由来し、古英語の limpan（起こる、降りかかる）とも関連があるとされています。形容詞としての「ぐにゃりとした」という意味は18世紀頃から使われるようになり、力や張りがない状態を表すようになりました。動詞と形容詞は語源的には別系統とする説もありますが、「弱々しい」という共通のイメージでつながっています。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Ernest Hemingway の A Farewell to Arms では、戦争で負傷した兵士たちが足を引きずる描写に limp が繰り返し用いられ、戦場の痛みと疲弊が生々しく伝えられています。
Charles Dickens の A Tale of Two Cities でも、苦難を経た登場人物の歩き方の描写に limp が使われ、肉体的・精神的な衰弱を象徴しています。
Cormac McCarthy の The Road では、荒廃した世界を進む父子の疲れ果てた足取りを表す場面で limp が効果的に用いられています。