Literal 発音

定義 / Definition

「文字通りの」「逐語的な」という意味の形容詞。比喩や誇張ではなく、言葉の本来の意味そのままであることを表す。また、名詞として「リテラル（プログラミングにおける固定値）」の意味でも使われる。

発音 / Pronunciation

/ˈlɪtərəl/

例文 / Examples

The literal meaning of "breakfast" is to break a fast.
「breakfast」の文字通りの意味は、断食（fast）を破る（break）ということである。

She gave a literal translation of the poem, but it lost much of its beauty in the process.
彼女はその詩を逐語的に翻訳したが、その過程で多くの美しさが失われてしまった。

語源 / Etymology

ラテン語の litteralis（「文字の」）に由来し、littera（「文字」）から派生した。中世ラテン語を経て、14世紀頃に英語に取り入れられた。もともと「文字に関する」という意味だったが、やがて「言葉の本来の意味通りの」という現在の意味に発展した。

関連語 / Related Words

• Literally
• Figurative
• Verbatim
• Exact
• Word-for-word
• Precise
• Metaphorical

文学作品での使用例 / Literary Usage

• Mark Twain の作品では、literal と figurative の対比がユーモアの手法としてしばしば用いられている。
• George Orwell, Politics and the English Language (1946) — 言葉の literal な意味と政治的な言い換えの乖離について論じた評論。
• Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland (1865) — 登場人物たちが言葉を literal に解釈することで生まれる滑稽なやり取りが作品全体の特徴となっている。