Malady

定義 / Definition

malady は「病気」「疾患」を意味する名詞です。身体的な病気だけでなく、社会や制度の「弊害」「問題点」など、比喩的な意味でも広く使われます。

発音 / Pronunciation

/ˈmæl.ə.di/

例文 / Examples

The doctor struggled to identify the malady that had weakened the old man.
医者は、その老人を衰弱させている病気を特定するのに苦労した。

Corruption is a malady that has plagued governments throughout history, eroding public trust and undermining the foundations of democracy.
腐敗は歴史を通じて政府を蝕んできた弊害であり、国民の信頼を損ない、民主主義の基盤を揺るがしてきた。

語源 / Etymology

古フランス語の maladie（病気）に由来し、さらにラテン語の male habitus（悪い状態）に遡ります。male は「悪い」、habitus は「状態・体調」を意味し、「体の調子が悪い状態」が原義です。英語には13世紀頃に取り入れられました。

文学作品での用例 / Literary Usage

Shakespeare『ハムレット』 — デンマーク王国の腐敗を「malady」として描写する表現が見られ、国家の病として比喩的に用いられています。
Charles Dickens『荒涼館（Bleak House）』 — 社会制度の欠陥や貧困による苦しみを malady という語で表現し、ヴィクトリア朝イギリスの社会問題を浮き彫りにしています。
Albert Camus『ペスト（The Plague）』 — 英訳において、疫病そのものと人間社会の根源的な問題の両方を指す語として malady が繰り返し登場します。