Affliction

定義 / Definition

苦悩、苦痛、災難。心身に長く続く痛みや苦しみ、または不幸な状態を指す名詞。病気・悲しみ・困難など、人に深い苦しみをもたらすものを広く表す。

発音 / Pronunciation

/əˈflɪkʃən/

例文 / Examples

She bore her affliction with quiet dignity.
彼女は静かな威厳をもって苦難に耐えた。

The prolonged affliction of poverty shaped his worldview and ultimately fueled his determination to fight for social justice.
長く続いた貧困という苦難が彼の世界観を形作り、最終的に社会正義のために闘う決意を生んだ。

語源 / Etymology

ラテン語の afflictio（打ちのめすこと）に由来し、動詞 affligere（～に打ちつける）から派生した。**ad-**（～に向かって）と fligere（打つ）の組み合わせで、もともと「物理的に打撃を与える」という意味だったが、中英語期にフランス語を経て英語に入り、身体的・精神的な苦痛や災難を広く意味するようになった。

文学作品での用例 / Literary Usage

『ヨブ記』（旧約聖書） — ヨブが理不尽な苦難（affliction）に見舞われながらも信仰を問い続ける物語で、この語が繰り返し使われている。
Simone Weil『Gravity and Grace』（1947） — ヴェイユは affliction を単なる苦痛と区別し、魂を根こそぎ破壊するような深い苦しみとして哲学的に論じた。
Charles Dickens『David Copperfield』（1850） — 主人公が幼少期の困難や喪失を振り返る際に affliction という語が用いられ、逆境の中での成長が描かれている。