Mandate

定義 / Definition

名詞・動詞 名詞としては「権限」「命令」「委任」「（国民からの）信任」を意味する。動詞としては「命じる」「義務づける」という意味で使われる。特に、政府や権威ある機関が公式に何かを命じる、または選挙によって与えられた統治の権限を指すことが多い。

発音 / Pronunciation

/ˈmæn.deɪt/

例文 / Examples

The government issued a mandate requiring all citizens to wear masks.
政府はすべての市民にマスクの着用を義務づける命令を出した。

Having won the election by a landslide, the new president claimed a strong mandate from the people to carry out sweeping reforms.
圧勝で選挙に勝った新大統領は、大規模な改革を実行するための強い国民の信任を得たと主張した。

語源 / Etymology

ラテン語の mandatum（命令）に由来する。これは manus（手）と dare（与える）の組み合わせで、「手に委ねる」つまり「委任する・託す」という意味が原義である。16世紀頃に英語に取り入れられ、公式な命令や権限委任の意味で使われるようになった。政治的な「国民の信任」という意味は、近代の民主主義の発展とともに広まった用法である。

文学作品での使用例 / Literary Usage

ジョン・ロック著『Two Treatises of Government』（統治二論）では、政府の正当性と国民からの mandate の概念が中心的なテーマとして論じられている。
ジョージ・オーウェル著『1984』では、全体主義政府が市民に対して発する mandate が物語の背景を支配している。
アレクサンダー・ハミルトン、ジェームズ・マディソンらによる『The Federalist Papers』（ザ・フェデラリスト）においても、選挙で与えられる mandate と統治権の関係が議論されている。