Muddled

定義 / Definition

混乱した、ごちゃごちゃになった、頭が混乱している状態を表す形容詞。物事が整理されておらず、はっきりしない様子や、思考がまとまらない状態を指す。

発音 / Pronunciation

/ˈmʌd.əld/

例文 / Examples

I was so muddled that I forgot my own phone number.
あまりに混乱していて、自分の電話番号を忘れてしまった。

The muddled instructions left everyone struggling to assemble the furniture, with pieces scattered across the floor and no clear idea of what went where.
ごちゃごちゃな説明書のせいで、部品が床に散らばり、どこに何がはまるのか分からず、みんな家具の組み立てに苦労した。

語源 / Etymology

中英語の muddle は、もともとオランダ語の moddelen（泥の中でかき回す）に由来するとされる。mud（泥）と関連があり、泥水のように濁って不透明な状態から、「混乱した」「はっきりしない」という意味へと発展した。17世紀頃から比喩的に思考の混乱を表す用法が広まった。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Charles Dickens の David Copperfield では、登場人物の混乱した心理状態を描写する際に muddled が用いられている。
P.G. Wodehouse の Jeeves シリーズでは、主人公バーティ・ウースターが自らの混乱した思考や状況を表現するのに muddled がしばしば登場する。
George Orwell の 1984 でも、プロパガンダによって思考が混乱させられる様子を描く文脈で類似の表現が使われている。